La Vulgata, se trata de una versión de la Biblia en latÃn, cuya autorÃa se le atribuye a San Jerónimo, filólogo trilingüe, escrita en el siglo V. Con la Vulgata, San Jerónimo cumplÃa asÃ, con el encargo que le hizo el papa Dámaso I en el año 382.
El propósito de la Vulgata, era el de reemplazar a la Vetus latina, es el nombre colectivo dado a los textos bÃblicos en latÃn que fueron traducidos a partir del siglo II desde la lengua griega; considerada como inadecuada cuya traducción carecÃa de un criterio unificado y muy desigual en su calidad.
Para cumplir con este encargo del papa Dámaso I, San Jerónimo, contó con la ayuda de Santa Paula, quien fue una antigua santa romana, discÃpula de san Jerónimo y fundadora de monasterios en la Tierra Santa. admiradora, colaboradora y seguidora de San Jerónimo.
Son muchos los escritos, que San Jerónimo dejo a Santa Paula, uno de ellos decÃa:
“Paula, noble de sangre, pero mucho más noble por su santidad”.
También en sus escritos a Santa Paula, se referÃa a su hija Eustaquia, al resaltar la importancia de la virginidad decÃa:
“Paula y Eustaquia, mal que le pese al mundo, son mÃas en Cristo”.
Santa Paula nació en Roma el 5 de mayo del año 347. Mujer inteligente y culta, conocedora de las lenguas clásicas. Descendiente de una de las familias más ricas de Roma. Hija de padres muy cristianos, de allÃ, que desde muy niña asistÃa con su madre a las reuniones litúrgicas a la vez que participaba en obras de caridad.
Siendo una jovencita de 15 años, la obligaron a contraer matrimonio con el noble Julio Toxocio, patricio convertido al cristianismo. De dicha unión nacen 5 hijos. Su esposo fallece, cuando ella tenÃa 32 años, a partir de ese momento se dedica al cuidado y educación de sus hijos. Una vez que sus hijos crecieron, Paula regresa a la vida social, aunque siendo una mujer muy distinta a la que habÃa sido como mujer casada. Se traslada a Tierra Santa, donde vivió en los alrededores de Belén.
Paula, es fundadora de un triple monasterio: uno para hombres, otro para mujeres y una hospederÃa para peregrinos.
Fallece a los 57 años, su festividad se celebre el 26 de enero. Considerada como patrona de todas las viudas y copatrona de la Orden de San Jerónimo.
Interesante como se conjugan el nombre de la Vulgata, con la historia de Santa Paula. Por demas un mujer que lucho mucho por su religion
ResponderBorrarVulgata significa divulgar, dar a conocer. La Vulgata es la traducción de la Biblia hebrea y griega al latÃn.
ResponderBorrarEl papa Dámaso I le hizo este encargo a San Jerónimo, encargo que además de la colaboración de Santa Paula por su conocimientos, cultura y educación, tardó 40 años traduciendo al latÃn.
Esta responsabilidad fue de mayúscula importancia dado que serÃa ésta, la versión oficial divulgada en latÃn a lo largo de la historia cristiana que se utilizarÃa por siglos.
Gracias Fer, estas notas son siempre muy interesantes.
Cariños
Ede